sakit tau!
Mamaaa!
Okumura Rin
Apa yang telah kamu lakukan, Rin-kun?!
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Aoi no Exorcist
Dark side in my heart is
the unerasable sadness of the past.
It's alright if I don't really mean it,
so I fire my blasters and stretch out my hands.
Since when has my way been unavoidable like this?
And now there's no one left...
Fuck this destiny,
I cry for my pride, I can't bear it.
Ah, ah, ah, alone in my world.
An aria of love resounding through
this distorted reality of twisted prayers.
My dreams and tomorrow are collapsing,
because throwing away the lies would be boring.
Good bye precious life.
Go and repaint this destiny,
try it for your pride, covered in wounds.
Ah, ah, ah, alone in my world.
Even so, I sing the song of love and
let its wish reach through this distorted world
to build our bonds and the tomorrow to come.
Throwing away the lies was important after all,
because this is my precious life.
Dark cloud in my heart is
disappearing and light is shining on the road I'm on.
Let's fight, there's no fear.
I brandished my two-edged sword.
Episode 13: Bukti. Markas Besar Vatikan? Inspektur Tinggi?
Ini kartu identitasku.
Oh, ternyata memang benar.
Saya Kaoru Tsubaki, Exorsist Kelas Menengah.
Ah terserahlah... aku benci formalitas.
Lagipula, Aku akan membawa bocah ini ke Kantor Cabang Area Jepang.
sekarang aku mau bilang dengan kepala sekolah, Mephisto,
toh aku jg akan tetap membawanya meski dng cara kekerasan sekalipun.
Mengerti.
Sudah bangun rupanya. Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Rin terluka. Bisakah anda menunggu setelah kita memberinya pertolongan?
Dia akan baik2 saja. Bocah masih bau susu gak seharusnya cari masalah.
Bau susu?
Sensei!
Apa sih yang terjadi?
Misi hari ini selesai. Segera kembali ke asrama kalian.
Lepaskan aku, aku gak bisa nafas!
Waduh, aku iri banget ama dia...
Shima...
Ngomong2, siapa cewek itu?
Dia itu Yamada-kun kan? tadi dia pake seragam cowok.
yg bener aja!!
Si Okumura itu, dia pasti bikin masalah lagi ya?
Hey, kamu!
Apa yang terjadi?
Aku gak tau tapi yg jelas ini bukan salah Rin!
Huh?
Rin...
Kemana kamu akan membawa ku?
Oh iya.. kamu pasti belum pernah ke pangkalan ya?
Pangkalan?
Dimana kita?
Ini bagian tengah dr Order of True Cross Cabang Area Jepang.
Markas Besarnya langsung berada di bawah Basilika St. Peter di Roma,
dan dr situ mengendalikan operasional semua cabang diseluruh dunia.
Pengalaman Orde dalam dunia exorsist sudah lebih dari 2 milenium.
Tepat sekali.
Selamat datang di Orde True Cross Cabang Jepang.
Lama tidak bertemu, Shura.
Aku tidak menyangka kalau Inpektur Tingkat Tinggi menyusup ke sekolah Cram.
Aku sama sekali tak menduganya.
Mephisto, gak usah basa basi.
Kenapa kamu menyembunyikan Anak Satan?
Aku tidak menyembunyikannya. Ini semua demi kebaikan Orde.
Demi kepentingan Orde?
Menjinakkan Anak Satan untuk dijadikan sebagai senjata bagi Order.
Kita para Exorsist sudah mengambil tindakan pertahanan selama 2.000 tahun,
sekarang kesempatan kita untuk menyerang balik.
Itu bukanlah suatu jawaban.
Aku bertanya kenapa kamu tidak melaporkannya ke Vatikan.
Seperti kamu lihat, kekuatannya masih belum sempurna.
Gregori tidak akan puas dng sesuatu yg belum sempurna, kan?
Aku akan bertanya kepadamu sekali lagi.
Apakah Fujimoto Shiro ada kaitannya dengan masalah ini?
Kaitan? Dialah yg membesarkan anak itu sampai apinya bertambah kuat.
Aku cuma mengawasinya.
Begitu. Walaupun begitu, aku tetap akan melaporkan hal ini.
Tapi sebelumnya aku akan mengiterogasinya. Aku mau pakai Sel Utama.
Silahkan saja. Dia pasti cuma membuatmu tertawa.
Jangan sok santai. Kau akan menyesal nanti.
Shura-san, tunggu! Sia-sia saja menanyai kakak ku.
Aku saja yg menjelaskan semuanya.
Kamu sungguk gak berubah ya, Yukio.
yaa ada sih, kamu agak tinggian
Huh?
Maaf sudah merepotkan, pulang dan tidurlah.
Shura-san!
Kamu bener2 seperti kucing kecil yg ketakutan.
Kamu kenal ayah ku dan Yukio?
Iya..Aku dulu murid Fujimoto Shiro.
Murid?
kl gitu kamu biarawati dunk?
Sayangnya aku gak pernah sekalipun berdoa kepada Tuhan.
Aku tumbuh disuatu tempat yang berada diluar akal sehat.
lalu Fujimoto Shiro menyelamatkanku dr kehidupan seperti itu untuk tetap bertahan hidup.
Itu kejadiannya jauh sebelum kalian berdua lahir.
Ada apa? Apakah td kamu terluka?
Tolol! Kok kamu bisa tertipu semudah itu?
Apa benda ini begitu murahnya sampai2 kau biarkan orang lain dng mudah mengambilnya?
sialan!
Padahal pedangnya masing disarungkan...
Jd Pedang Pembantai Iblis gak bisa secara penuh menekan kekuatannya?
Kau mau aku mengangkat si mata empat ini sebagai muridku?
Bukan, tp anak yg satunya.
yg sedang tertawa.
Huh? Kenapa aku?
Karena kau tak asing dng menggunakan pedang iblis.
kau berencana memberinya pedang iblis?
Memberi pedang iblis ke anak kecil itu benar2 sebuah kegilaan.
harusnya kamu tau itu kan?!
Aku tau. Tapi kita tidak punya pilihan lain.
Jika sesuatu terjadi kepadaku...
Tolong, ajari dia cara menggunakan pedangnya.
Aku mohon kepadamu.
Apa2an sih kau? Kau kan biasa keren, kuat dan sempurna, kenapa sih kau?!
Apakah kamu ketakutan karena melihat sekilas akhir dari hidupmu?
Kau sudah membuangku, dan sekarang kamu juga menyerahkan anak itu kepadaku?
Aku salah menilaimu. Jangan pernah menunjukkan dirimu dihadapanku lagi!
Shiro... Aku ingin mempercayaimu.
Aku ingin mempercayaimu bahwa kamu yang terkuat.
Pemancung kepala ular...
yang menelan kedelapan putri!
Kenapa? Kenapa murid ayahku mengarahkan pedangnya padaku?
Di hari Shiro meninggal, Markas Utama Vatikan mengirimku sebagai Inspektur tingkat tinggi dengan tugas rahasia.
"Ada kemungkinan bahwa Fujimoto Shiro dan Mephisto Pheles,
telah menyembunyikan sesuatu yg terkait dengan Satan
sejak Peristiwa Blue Night 16 tahun yang lalu. Selidiki hal itu."
Dan satu lagi.
"Dan bila kebetulan itu memang benar,
kamu diberi kewenangan untuk melenyapkannya bila sudah teridentifikasi."
begitu saja.
Melenyapkan?!
Aku sudah melihat api biru mu, itu adalah tanda dari Satan.
Aku akan mematuhi perintah dan membunuhmu.
Sang murid akan menyelesaikan pekerjaan gurunya yang sudah tiada.
Membunuhku? Tunggu!
Teknik Pedang Iblis Kirigakure: Taring Ular!
Kedengarnya mereka sudah mulai. Gak perlu repot2 coba masuk kesana.
Sel Utama hanya bisa dibuka oleh Exorsist Kelas Tinggi.
jd sementara kita perlu tenang sambil menunggu sampai interogasi berakhir.
Apa? Apa itu tadi?
Ini seperti melawan iblis yg tadi.
Tingkatan kita sama sekali berbeda.
Apa sih rencanamu, Shiro?
Kenapa kau menentang Vatikan dng menyembunyikan Anak Satan?
Menjinakkan Anak Satan untuk dijadikan sebagai senjata bagi Order.
Apakah itu maumu?
Apakah itu yang coba kamu capai sampai kau kehilangan nyawamu untuk itu?
Shiro!
Kamu membuat kesalahan besar. Bocah bodoh dan tidak terkendali ini bahkan tak mampu menggores Satan.
Apa?!
Kamu bertambah tua, Shiro. Kau berhenti berjuang,
dan bergantung pd harapan yg kosong.
enggak! dia mati untuk melindungiku!
dia bukan pengecut!
dia memang seorang pengecut.
kamu nggak tau apa2! beraninya kamu bilang begitu?!
aku tak peduli meski kau itu murid atau apanya dia,
aku tak terima kau menjelek2kan ayahku!
bocah ini payah.
gerakannya ngawur dan sepertinya dia tak tau jurus bela diri yg benar.
kenapa? bukannya tadi kamu bilang kamu gak akan biarkan aku menjelek2an ayahmu?
kalo kamu gak menyerang, aku yg akan menyerangmu!
Jurus Pedang Iblis Kirigakure: Kehampaan!
ini gak bener... mati sajalah kau.
aku gak mau mati disini!
aku telah bersumpah didepan makamnya bahwa aku akan menjadi Exorcist hebat sepertinya dan menendang bokong Satan!
menendang bokong Satan?
Yeah! aku akan menjadi Exorcist terkuat dan Paladin.
kalo aku menjadi Paladin, semua mau tak mau harus menerima bahwa dia benar!
Paladin, kau bilang tadi?
jangan membuatku tertawa bocah tengik!
dia yg di foto lagi tertawa.
kau benar... dia ketawa
atau jangan2 dia mengerjaiku.
kau mencintai Shiro?
Huh? bukannya aku gak cinta!
Shiro, kamu bukan membesarkan sebuah senjata..
tp kau membesarkan seorang anak.
Ruang Berobat. Aduh Aduh! sakit tau!
apa sih yg terjadi di bawah situ?
bukan hal penting.
tuh.
apa ini?
liat aja sendiri. Pedang kayu.
trus pedangku?
aku akan menjaganya. Kalo kamu yg memegangnya, Amaimon akan terus datang dan minta bermain denganmu lagi.
kl kamu mau pedangmu lagi, jadilah kuat dulu. Kamu boleh memilikinya lagi kalo kau berhasil menaklukanku.
dan kau harus buktikan bahwa Shiro benar.
aku akan menunda laporanku ke Vatican.
akan tetapi, aku akan melanjutkan pengawasan terhadap Okumura Rin.
itu artinya, carikan aku posisi di Cabang Area Jepang.
mengerti.
saya sangat bahagia menerima seorang Exorcist terkenal seperti anda.
kita udah selesai.
Ah, kau mau langsung pergi?
saya punya ice cream teh hijau dari Uji.
Mephisto... apa sih yg kamu rencanakan?
keinginanku cuma perdamaian antara umat manusia dan Assiah.
aku meninggalkan Gehenna dan datang kemari untuk mencapai tujuan itu .
jangan lupa bahwa kau itu iblis dan para pejabat tinggi tak mempercayaimu.
Kakak yg malang, sepertinya mereka tak mempercayaimu.
Amaimon... ada banyak hal yg mau kubicarakan denganmu tentang kasus ini.
Rin, apa sih yg kamu lakukan selarut ini?
aku gak bisa tidur.
apa ada yg merisaukanmu?
aku berpikir tentang ayahku.
ayahmu? Shiro?
Yeah.
Rin-kun, tenanglah! kemarilah!
Diam! Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!
Astaga... Rin!
ayah,..
apa kau sadar dng apa yg telah kau lakukan?
kamu menghajar teman2mu dan sekarang mereka sampai dirawat di rumah sakit.
mereka bukan teman2ku!
apa?
itu salah mereka sendiri!
mereka menyebutku iblis!
mereka menyebutku monster dan mengolok2 aku!
itu memang salahmu karena kamu kejam sekali!
ini gawat...
kok bisa sih kamu membesarkan anak seperti itu? Dia benar2 terlihat seperti iblis!
Mohon mundurlah. Ini berbahaya.
A-ayah...
Memangnya sakit! Aku cuma becanda! Kamu takut yah?
Dengar, Rin. Kalo kamu begini terus, kamu akan dikucilkan sendiri.
manfaatkan kekuatanmu untuk membantu orang lain... Untuk tujuan yg mulia lainnya.
aku mau kamu jadi pria yg gagah
yg memiliki banyak teman dan digandrungi oleh banyak gadis2!
apa maksudmu... mana bisa aku jadi seperti itu?
berusahalah! kalo kamu mau berusaha keras untuk menjadi baik sama orang2,
suatu saat kau akan bisa jadi pria seperti itu.
aku dah gak tahan lg...
panggil ambulance!
Ayah!
anda bisa mendengarku,Fujimoto-san?
beberapa tulang rusuk anda patah.
kamu becanda?
Ayah!
jangan melihatku seperti itu! Jangan kawatir!
kepalan tanganmu yg mungil itu tak akan bisa menjatuhkanku!
tp beberapa tulang rusukmu patah..
aku mematahkannya dng sengaja. Untuk mengimbangi semangatmu.
aku mau minta perawat2 berdada besar untuk merawatku!
pelan2! pelan2!
aku mau jadi pria yg keren seperti Ayah.
aku tak mengerti... Kok Ayah dan Kakak begitu terobsesi dengannya?
...untuk menjadikannya senjata milik Order.
dan kau harus membuktikan bahwa Shiro memang benar.
aku tak cukup pandai untuk menemukan jawabannya seberapa lamapun aku memikirkannya.
kesini, Kuro! main yuk!
ayo main! ayo main!
ayo, Rin!
ayo!
yg bisa kulakukan saat ini cuma mengosongkan pikiranku dan..
senang berkenalan denganmu!
aku dikirimkan oleh markas besar Vatican.
namaku Kirigakure Shura, umur 18 tahun.
ah persetan soal itu.
aku sudah sekelas dng kalian selama 3 bulan.
mari berkawan!
aku disini bertanggung jawab mengajari kalian tentang Lingkaran Sihir, Segel dan... Oh sial, bahkan pedang?
Umm, Sensei.
ada apa, Suguro-kun?
kenapa anda menyamar sebagai murid?
itu masalah orang dewasa. Anak kecil gak boleh tau.
anak kecil?!
Sensei! Neuhaus-sensei khan guru kita untuk mata pelajaran itu.
trus kenapa dia tiba2 dipindahkan di tengah2 studi berjalan?
dia lagii mens! menstruasi!
Neuhaus-sensei itu laki2!!
taukah kamu, dia masih menyempatkan istirahat untuk mengurusi kalian2 semua.
Oh persetanlah. Coba tanya aja sama Kepala Sekolah kalo kamu benar2 merisaukan hal itu.
Rin terlambat.
maaf!
Rin!
aku... gak bisa tidur kemarin... lalu aku ketiduran di atas genting
dan tak seorangpun membangunkanku bahkan sampai jam sekolah selesai...
jangan berdiri aja disana dng alasan2mu, masuklah.
aku gak akan marah kok.
Huh? kau...?!
cari saja kursimu.
Rin, apa lukamu sudah sembuh?
Huh? Yeah, aku gak apa kok, kenapa?
tentu, kalo gitu gak apa.
dia sepertinya terlihat berbeda.
apa terjadi sesuatu?
menurutmu begitu?
sekarang kalian semua sudah disini, mari kita mulai pelajarannya.
pendahuluan pada bagian tentang mammomancy.
Okumura, karena kamu datang telat.
iya.
aku akan melakukannya untuk menjadi Paladin.
akan kulakukan apapun!
(WIRED...)
I'm lightly fluttering in wondrous light
like a dancing butterfly in midair.
Is this place in another world?
My fall isn't slowing down so
cut the rope.
Cut the rope.
The numbers that make my head spin
are forming a rising spiral
and there I notice a terrible error.
Connecting people to one another
is a shining pale indigo blue wire.
It's beautiful like a thread of silk.
I wonder if it's what they call the chains of fate?
You seek for it and yet you're already caught,
so don't try to struggle.
What is wired life?
You're a beautiful fool in
the way you get entwined in this
wired life.
You seek for it and yet you're already caught,
so don't try to struggle.
What is wired life?
You're a beautiful fool in
the way you get entwined in it.
ada suatu kehidupan yg saling berhubungan.
Umm... dalam hubungannya dng saus tentang geomancy kuno...
sumber.
ternyata masih sama aja.
Yeah, sepertinya aku salah melihat.
itu bukan salahku.
Kamping Bermain